By Isadoro Saturno
entries of an outcome o de cómo pensé que lo tenía todo pero it was just another fantasy with a white ghost
| 08 18 2023
18 días desde el discard. me expropió: casa, doggy, lifetime. |
09 03 2023
rumination, la vida no será grandiosa anymore. y es, soy, tan tonto. |
09 04 2023
obsesiones > r/bipolarSOs r/BPDlovedones r/narcissisticabuse |
09 05 2023
juego con la posibilidad. there is esperanza in my heart todavía. |
09 06 2023
nightmare: su papá que soy yo me da regalos para olvidar. |
| 09 07 2023
la alegría que es inaccesible apareció for ½ a second. poof. |
09 08 2023
engagement ring: estancado en expectativas de salvación. victim. |
09 09 2023
vuelto mierda en la playa. turned into shit at the beach. |
09 10 2023
la espontaneidad, un recurso muy escaso. t-shot y a dormir. |
09 11 2023
el reloj: la rabia. la destrucción is a mirror I see myself in. tic, tac / tic, tac. |
| 09 12 2023
vi su carita en mi memoria. todo me da envidia. tú me das envidia < $$$ |
09 13 2023
la realtor me quita esta casa prestada. enemies everywhere. rats. |
09 14 2023
mea culpa / ese catfish que hice en high school. confieso, pecador. |
09 15 2023
1999: vargas tragedy. la casa es el río; este otro deslave. no-home. |
09 16 2023
inadecuate en una fiesta de cumpleaños. apio verde to you. |
| 09 17 2023
su mamá wish to send me my mail. rechazo la oferta, la simulación. |
09 18 2023
reivindicación, another fantasy. you can’t win! y yo quiero la medalla. |
09 19 2023
no existe tal cosa como my address. no existe since venezuela 2017. |
09 20 2023
tres actos: andar, desandar and walk in circles. no me suelto. |
09 22 2023
borracho hundido en self-harm no compassion soy un baby. |
| 09 23 2023
esta alquimia de curarse es un lenguaje. extirpation love. |
09 24 2023
sticking las extremidades al cuerpo against my will. |
09 25 2023
estoy harto de dar lástima para obtener lo que me corresponde. |
09 26 2023
tengo el compromiso de no tachar: es el love y es el power. |
09 27 2023
en la punta de la lengua el sosiego and it is not bad actually. |
| 09 28 2023
nothing and everything is |
09 30 2023
hoy nació quien amé y me despojó: terror mudo y sonrisas. |
10 01 2023
primeras despedidas, me lleno de amor for the next migration. |
10 02 2023
veo de cerca la fuerza que me hunde y algo de ella is a lullaby. |
10 03 2023
sanity, el precio de la comodidad. escucho respirar a mi doggy, rosa. |
| 10 04 2023
a tyrant si te miro desde arriba. un homeless si te miro desde abajo. |
10 05 2023
last night en estas paredes. a lo hecho pecho, expatriate. |
10 07 2023
agradecimiento en el arranque, mi heritage is coming with me too. |
10 09 2023
barquisimeto |
10 11 2023
humildad: pongo un pie en la nueva calle. su nombre no sé pronunciar. |
Isadoro Saturno (Barquisimeto, 1987) is a poet, translator, editor, and children’s book author living in Atlanta. His first book, Conejo y Conejo (Ekaré, 2018), won the Los Mejores del Banco del Libro award and was translated into Chinese in 2020. In 2022, he was selected for the Señal call from Ugly Duckling Presse, which resulted in the publication of the plaquette Dear Parent or Guardian / Estimado representante (New York, 2023). That year, he published Shigeru Ban Builds a Better World (Tra Publishing, Miami), receiving a star review from The Horn Book magazine. His work has been featured in various anthologies, collections, magazines, digital portals, and fanzines, including the one for the II Rafael Cadenas Young Poets Prize (Caracas, 2017) where he was awarded third place, PROVEA’s Poesía contra la opresión 1920–2018 (Caracas, 2019), and most recently on eXpuestXs (El BeiSmAn PrESs, Chicago, 2024).